UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non parlerai con l'agricoltore?
Stai origliando la mia conversazione?
La tua ragazza mi ha salutato.
- Ciao. - Ciao.
Per una volta non mi sento minacciato. Sei sposato.
E va bene.
Pat, smettila di lamentarti e vieni qui. È iniziato.
Ehi...
Avverti una variazione di temperatura?
Sì, la tua ragazza è sempre più fredda perché ti nascondi nella iurta.
No, Mark, c'è qualcosa...
Mark?
Oh, mio...
- Mark? - Pat, vedi...
Il livello di radiazioni è altissimo.
Stai bene?
- Pat? - Mark.
D'accordo.
Mark?
Che cavolo...
Mack, mi senti?
Sei in mezzo a questo casino?
Mark!
NUMERO 109 L'AMMAZZATEMPESTA
Ok, vediamo.
Le opzioni sono queste.
C'è un film sugli X-Men,
il remake di Godzilla e il sequel de Il pianeta delle scimmie.
Non mi va un film.
Possiamo fare qualcos'altro. Magari un'escursione.
C'è un festival a Piedmont Park.
Non importa. Sono solo felice che tu sia qui.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Così non funziona.
Sono d'accordo.
Per questo credo che dovresti trasferirti qui.
No, io...
Ho dei problemi personali.
Fin dal nostro viaggio in Islanda.
È la distanza che ti fa dire queste cose.
Quando verrai a vivere qui, cambierai idea.
So cosa provo.
Sì, ma io ti dico che cambierai idea.
- Non mi ascolti. - Dici cose senza senso.
- In realtà, sono stata molto chiara. - Sei ingiusta.
Faccio tutto per noi.
Vengo a trovarti sempre io,
pianifico le nostre giornate, pago ogni cosa...
È questo il problema.
Sei asfissiante.
I fiori, i viaggi... Ricordi il compleanno di mia madre!
Ma, se qualcosa non va come dici tu, vai fuori di testa.
- Stai cercando di lasciarmi. - No.
Ti sto lasciando.
- Dove vai? - Da Jill, alla sua casa sul lago.
Avevi pianificato tutto?
- Ehi. Dobbiamo parlare... - Lasciami.
- Non puoi decidere per entrambi. - Lasciami!
Che cavolo...
Perché l'hai fatto?
Ti ho detto che ho dei problemi.
- Beh, anch'io. - Pat?
Che succede?
Non riesco a fermarmi.
Oddio, Pat.
Pat, che sta succedendo?
Pat!
Pat, smettila!
No.
Ti prego, Pat.
Ciao, Esperanza.
Sono io, Dion.
In realtà lo sai già, visto che mi vedi.
Meglio tagliare questa parte.
Dion!
- Ehi, stai bene? - Sei a casa!
Dobbiamo andare via. Adesso.
- Perché? E perché è così buio? - Ehi, no.
Dobbiamo salire in macchina e andarcene subito.
- Ma... - Niente ma.
Non ora, ok? Andiamo.
- Non possiamo... - Dion.
L'Uomo Storto è qui, va bene?
Forza. Prendi le tue cose.
- Dobbiamo andare, Pizzichino. - Sbrigati.
Presto!
Dion?
Nicole?
Chi è?
Beh, non importa. Lo richiamo più tardi.
Posso usare il tuo cellulare? Devo chiamare Esperanza.
- Non ora. - Devo farlo. È arrabbiatissima con me.
Ne parliamo quando arriviamo lì, ok?
Dove? Dove stiamo andando?
In un posto sicuro.
- Cosa... - Ciao.
Che ci fai qui?
All'ospedale non c'eri e non sapevano quando saresti tornata...
Sono in congedo a tempo indeterminato.
Aspetto il licenziamento ufficiale.
Già. Dov'è Nicole?
- Che ti prende? - Sono...
Sono preoccupato per tua sorella. Non risponde ai miei messaggi e...
Temo che possa fare del male a Dion.
Fare del male a Dion? Che dici?
Non è in sé, Kat.
Non so se stia avendo un esaurimento,
ma è fuori controllo e devo trovarla.
Le ho parlato e stava bene.
Quando è successo? Perché...
Chi è? È Nicole?
- Stanne fuori. - Era lei?
- Devi proprio andartene. - Beh...
È una brutta giornata e non mi va di darti retta.
Puoi parlarmi un attimo?
- No, voglio dormire. - Kat...
Scusa, non volevo spaventarti, ma...
Sono davvero preoccupato.
Devo sapere che Dion sta bene.
Se potessi tranquillizzarmi e chiamarla
o dirmi dove l'ha portato...
Altrimenti dovrò chiamare la polizia.
Sono dai nostri genitori.
- A St. Louis? - Per un po'. Le serviva una pausa.
Ma tu non devi preoccuparti.
Nicole non lascerebbe accadere niente a Dion.
Rischierebbe la vita per lui.
- Kat. - Dove sei?
Stavo venendo da te, ma non rispondevi.
Pat sembrava un maniaco. Ti stava cercando.
- Stai bene? - No.
La tempesta che ha ucciso Mark non è solo una tempesta.
Dion la chiama l'Uomo Storto.
- Era di nuovo a casa nostra oggi. - Di nuovo? Di che parli?
- Non hai chiamato nessuno? - È una tempesta soprannaturale.
Ma ci sarà una soluzione.
Vieni qui e la troveremo.
No, dobbiamo andare lontano. Nasconderci.
Nic, di che parli? Nascondervi dove?
Meglio se non te lo dico.
Non voglio che venga a cercarti.
- Niki. - Devo andare.
- Aspetta. - Ti voglio bene.
DOVE SEI?
Sapete cosa fare.
Ciao, Nicole. Sono io.
So di aver commesso un errore. Ho superato il limite.
Mi dispiace tanto, ok?
Ma non puoi
mandare a monte il nostro rapporto per un errore stupido.
Non è giusto. Nei miei confronti o in quelli di Dion...
CIAO, PICCOLO! DOVE SIETE?
Cavolo. Anche la finestra sbarrata? È come essere in prigione.
CIAO, ESPERANZA. CI SEI?
UN NUOVO MESSAGGIO
CIAO, PICCOLO! DOVE SIETE? MI MANCHI!
NELLA CASA AL LAGO. TU DOVE SEI?
Dobbiamo tornare a casa.
Mi dispiace, tesoro, ma non è possibile.
Esperanza non risponde ai messaggi. Lei sarà lì.
- Posso chiederle scusa di persona. - No.
E voglio parlare con Pat.
Io e Pat abbiamo litigato.
Perché?
Sai cosa sono i limiti?
- Come quelli del dodgeball? - Più o meno.
Le persone hanno ogni genere di limiti
e, se qualcuno non vuole qualcosa, va ascoltato.
Significa rispettare i limiti degli altri.
Perché Pat ha sbagliato?
Voleva un rapporto diverso con me, mentre io non ero d'accordo.
Dovevate baciarvi?
Il punto è che ho detto di no.
E non mi ha ascoltata.
Credeva di sapere cosa fosse meglio per me.
Che succede?
Non ho rispettato i limiti di Esperanza.
Cosa è successo?
L'ho sollevata dalla sedia a rotelle con la magia.
Perché?
Pensavo le sarebbe piaciuto, ma si è arrabbiata.
Ti aveva mai detto di voler abbandonare la carrozzina?
No, ma Jonathan è bravo a disegnare, come lei,
e giocano insieme a Zelda, ma prima era mia amica.
Pulce.
Io vado a casa.
No, non possiamo.
Vado a casa!
Dion! Non sapevo potessi ancora farlo.
Nemmeno io!
Smettila.
Non deluderò i miei amici o Jonathan.
- Abracadabra! - Non teletrasportarti.
Non in camera mia.
Dion... stai andando dalla parte sbagliata.
Credo che Pizzichino sia preoccupato per te.
Charlotte ha mentito.
A proposito di cosa?
Ha detto che ci sarei riuscito al momento del bisogno.
L'hai appena fatto.
Non dove voglio andare.
Sistemerai le cose con Esperanza appena tornerai a casa.
Te lo prometto.
Torno subito.
PER FAVORE, RISPONDIMI CIAO
TI PREGO, PARLAMI!
SONO OCCUPATA.
CENTRO RICREATIVO BENVENUTE, STELLE DELLA SCIENZA
Ciao.
State bene?
Che ci fai qui?
Dion mi ha chiesto di venire. Visto?
Ma la tempesta...
Non vedo la tua auto. Come sei arrivato qui?
Hai sbarrato le finestre da sola? Sei stata brava.
- Ci avrai messo tutta la notte. Dion! - Fermo.
Sono le stesse ferite che aveva la volpe.
- Sei malato? Per questo sei qui? - No.
Sono qui perché non rispondevi alle chiamate o ai messaggi.
Tu... mi hai tagliato fuori.
- Vattene. - No, devo parlare con Dion.
- Dion! - Ho detto di no.
Dion!
No. Dion.
Sì!
Amico mio!
Cavolo, sarai stanco.
CENTRO RICREATIVO
Dion, dove sei?
Dion!
Ce l'ha fatta.
È fantastico.
Pensi che Dion possa guarirti come ha guarito la volpe?
Per questo è stato male. L'hai costretto a provarci!
Ehi! Io non ho fatto niente.
Voleva aiutarmi perché mi vuole bene.
E io ne voglio a lui.
E amo te.
Ma hai dovuto mandare tutto all'aria.
- Non gli farai del male, vero? - Nicole.
Hai idea di quanto io stia soffrendo?
Ho rischiato di morire.
Ciò che ha dato agli altri i poteri mi sta uccidendo.
Poi arriva Dion che può sistemare tutto.
Ma lo ucciderebbe.
È... per questo che non gli ho mai chiesto di guarirmi.
Volevo che fossimo una famiglia.
Avrei assorbito altre persone con i poteri.
- No. Oddio. - Fino all'ultima.
Tu... hai ucciso Mark.
Oh, mio Dio.
Doveva dirmi che stava andando a New Orleans!
Era lì e non sono riuscito a fermarmi.
- Ehi. - Non ce l'ho fatta.
Che cosa vuoi? Come possiamo aiutarti?
No.
- Ci sarà un modo. - No.
- C'è... - Ormai hai deciso.
E ora farò ciò che devo fare per sopravvivere.
Non puoi averlo!
Proprio non capisci, vero?
FARE SILENZIO
CENTRO UNIVERSITARIO DI ATLANTA BIBLIOTECA ROBERT W. WOODRUFF
Faccio un reclamo.
- Fa' quello che devi. - Ho lezione presto.
Allora, vai a dormire.
Hai bevuto? Eri a una festa?
Sparisci, Brett.
Non è affar tuo quello che faccio prima del lavoro
o dopo il lavoro...
Hai preso troppi libri.
Come, scusa?
Il massimo è quattro.
E tu ne hai...
Sei.
Ma non c'è nessuno qui.
Le regole sono regole. Io le faccio rispettare.
Com'era la festa?
Per questo sei in ritardo?
E tu come lo sai?
Il tuo turno inizia all'1:00. Sono le 3:00 passate.
Vengo qui spesso. Tu sei spesso in ritardo.
- Sei uno stalker, per caso? - No.
Perseguito istruzione e conoscenza.
- Mi serve un caffè. - A me piace zuccherato. Grazie.
Non sono una cameriera.
A parte per il mio secondo lavoro.
Sono tanti. Qual è il motivo?
Forse mio padre non voleva che studiassi danza.
Capisco.
Possiamo chiamarlo. Ci parlo io.
E cosa gli diresti?
Smettila di zittirmi.
Ok, avvicinati.
Dai.
Ok, sapientone, cosa gli diresti?
Che studiare arte
è importante quanto studiare matematica o scienze.
Ah, sì?
Sì.
- Come ti chiami? - Mark.
Migliora il pensiero critico, promuove il cambiamento
e rafforza il nostro legame con la comunità.
Io sono Nicole.
Lo so.
Chiamiamo tuo padre. Sarà divertente.
Sarà divertente...
Dion!
Jonathan! Devi fare la presentazione fra due minuti.
Non avrei dovuto parlare.
Dion ci ha dato buca.
Perché la bombola di azoto liquido è così piccola?
Non potevo comprarne una più grande senza patente, ok?
- Eccomi. - Non devo parlare?
Scusa se ti ho dato buca e se ero geloso di te e Jonathan.
Aspetta, cosa?
E per aver cercato di aggiustarti. Non serve.
Sei la migliore amica del mondo.
Ti prego, fammi tornare nel gruppo. Non ti deluderò di nuovo, te lo prometto.
- Mi stai mettendo in imbarazzo. - Lo so.
- Ricordi la tua presentazione? - Tu ricordi la tua?
- Cin cin. - Cin cin.
Ok, ragazzi, andiamo là fuori e facciamo un ottimo lavoro.
Forza, ammazzatempesta!
- BIONA Technologies. Posso aiutarla? - Devo parlare con Suzanne Wu.
Un momento.
- Pronto? - È Pat. Pat Rollins.
- Nicole, sei tu? - Pat è la tempesta.
- Cosa? Di cosa stai parlando? - Pat Rollins.
Si è trasformato in un ciclone davanti a me e vuole uccidere Dion!
Se avesse voluto, l'avrebbe già fatto.
No. Ha bisogno che Dion lo guarisca. Come ha guarito la volpe.
E ucciderlo glielo impedirebbe.
Dion deve volerlo guarire.
E tu devi andare nella sua scuola e impedire a Pat di raggiungerlo.
Ok, ma come...
Devi colpirlo con tutto quello che avete e salvare mio figlio, intesi?
Sì, lo farò.
Lo farò.
CENTRO RICREATIVO
BENVENUTE, STELLE DELLA SCIENZA SPONSOR: BIONA
La fiera della scienza è di qua? Grazie.
Salve.
La squadra Controllo Meteo del maestro Fry si presenti sul palco.
CONCORSO STELLE DELLA SCIENZA SPONSOR: BIONA
- Ciao. - Pat!
Ciao, piccolo.
Mi fai chiamare la mamma? Abbiamo litigato.
Lo so. Me l'ha detto.
È arrabbiata?
No, vuole solo sapere che stai bene.
Mi ha detto di portarti a casa. Lei ci raggiungerà lì, ok?
Prima c'è il mio progetto.
Era piuttosto preoccupata.
Sarebbe meglio andare via subito.
Entreremo nel programma per allievi dotati.
Anche Jonathan. Non posso deluderlo.
Beh... tua madre è stata piuttosto...
No! Ho fatto una promessa. Io non me ne vado.
Va bene.
Ma...
Devo parlarti di una cosa molto importante.
Puoi... venire con me un secondo?
Ti riporterò subito qui.
Va bene.
Torno subito.
Ehi.
Aspetta.
Ok, ascoltami.
Devi fare una cosa per me.
- Va bene. - Bene.
Devi guarirmi come hai fatto con la volpe.
Ma non mi farà stare male?
Forse, ma...
Ma ora sappiamo come farti stare meglio.
Ti fa di nuovo male la testa o...
Il fatto è questo. Sto peggio di quanto ti abbia detto.
Io...
- Sto morendo. - No!
Dion, tu puoi salvarmi.
Lo farai per me? Ti prego.
Posso chiederlo alla mamma?
No, lei...
Lei non c'è e non mi resta molto tempo.
Devi farlo adesso.
Sei un supereroe, giusto?
I supereroi salvano le persone.
È la tua occasione per diventare un vero supereroe.
Ti prego, Dion. Sei la mia unica speranza.
Dion?
Ciao, Esperanza. Sai dov'è Dion?
È andato lì con il suo mentore.
Oh, mio Dio.
Dobbiamo seguirla.
- Andiamo. - Ok.
- Dion! Fermo! - Sto aiutando Pat.
No! Smettila.
- Continua, Dion. - Stava per morire.
- Ti ucciderà. - È mio amico.
È lui l'Uomo Storto.
Ha ucciso tuo padre. Ha cercato di uccidermi.
Sei arrabbiata perché ha cercato di baciarti.
No.
Ehi, siamo io e te.
Io e te, ok? Devi fidarti di me.
No!
- Dion, scappa! - Dion, finisci quello che hai iniziato.
Che stai facendo? Lasciala andare!
Devi guarirmi o farò del male a tua madre, ok?
Dion, scappa!
Finisci di guarirmi o dovrò ucciderla.
- Dion! Fallo adesso. - No!
È malato, mamma. Io posso aiutarlo.
Fermo! Se lo guarisco, tornerà buono.
- Bravo, piccolo. - Ti prego, Dion. No!
Fermo!
Scappa!
Vai!
- Dov'è la porta? Non la vedo. - È laggiù.
- Eccoli. - Esperanza!
Via!
- Scappate! Forza! - Via!
Andate!
Via!
Scappate!
Sta arrivando.
- Presto! - È reale.
Forza, Dion. Dai, Esperanza.
- Prova l'altra. - Vai.
La tempesta!
Prendi questo.
Ha funzionato. È sparita.
- Scappate! - Andiamo.
Qui dentro!
- Ehi, restate lì. - No, vieni con noi.
È stato assurdo.
Già. Che ci riprovi con un'onda di tempesta.
- Che fai? - Un'armatura.
Perché? Qui siamo al sicuro.
- Vuole me. - Perché?
Vado prima che ferisca mia madre.
- Sei impazzito? - No!
- Aspetta che vada via. - Non se ne andrà.
- Devo affrontarlo. - Ma...
Esperanza, ha ucciso mio padre.
Che succede?
Forza, veloci.
- Prendi il compressore. - Ehi!
Qual è il piano?
Spareremo azoto liquido nel cuore della tempesta per indebolirla.
- È il progetto di Dion. - Ci abbiamo pensato prima.
- Torno subito. Voi restate qui. - No, aspetta!
No!
Dion, aspetta!
No!
Stai bene?
- Andiamo. - Devo aiutare Dion.
- Cosa cerchi? - Metallo.
Devo creare un parafulmine.
Devo avvicinarmi il più possibile.
Non può vederti. Non reagisce a te.
- Mi ha colpita. - Per sbaglio.
So cosa vuol dire essere invisibile.
Vede Dion, ma per qualche motivo non vede te.
Non ho i poteri. Vede solo chi ce li ha.
Questo va bene?
Papà?
No!
Mira qui.
A terra!
Papà?
Papà!
Hai visto cosa ho fatto?
Sì, pulce.
Io facevo... E lui faceva...
Sì. Sei stato grande.
Anche tu.
Ehi, papà.
Ho un paguro, Pizzichino, e un'amica di nome Esperanza.
Esperanza? È bello che tu faccia amicizia.
Ascoltami, pulce.
Devi ricordare una cosa.
Non puoi dimenticarla. È molto importante.
L'energia non muore mai.
Ok? Assume solo una forma diversa.
Qualunque cosa fosse, è ancora là fuori.
Perciò devi fare attenzione ed essere forte.
Il mondo avrà bisogno di te, un giorno.
Se il male non è sparito, nemmeno il bene l'ha fatto.
Anche tu sei ancora qui.
È così intelligente.
Troverò il modo di riportarti indietro.
Va bene.
Ok.
Mi dispiace di non averti detto tutto.
Va tutto bene.
No, non è vero.
No, non va per niente bene.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
È stato fantastico. Stai bene?
Ehi, Dion.
- Sono qui, Dion. - Esperanza!
Sapevo che eri speciale.
Ma ora sei molto più che speciale.
Vorrei poterti proteggere per sempre.
Ma
non è così che funziona.
Non so cosa ci aspetta.
Ma posso prometterti una cosa.
Qualunque cosa sia,
dovrà prima vedersela con me.
Sottotitoli: Elisa Nolè